1 00:00:00,973 --> 00:00:04,479 That's what he was looking for Luke's team, The Golden Fleece. 2 00:00:04,819 --> 00:00:07,967 Percy, you have to get me out of here. He has to find me. - How did you get here? 3 00:00:07,992 --> 00:00:10,308 Sea widows, but this is all part of it of his system, his trap. 4 00:00:10,333 --> 00:00:12,318 - Who is he? - Polyphemus. 5 00:00:12,466 --> 00:00:14,213 I'm sure about the dress. 6 00:00:14,238 --> 00:00:17,119 I convinced Polyphemus that it was bad luck to see the bride before the wedding, 7 00:00:17,144 --> 00:00:18,573 and that is next week. 8 00:00:18,598 --> 00:00:22,208 Soon we enter the Sea of Widows and we will face three challenges. 9 00:00:22,233 --> 00:00:28,313 Choice challenge, siren song and finally Polyphemus, the Cyclops who guards our prize. 10 00:00:31,582 --> 00:00:34,828 Heroes kill widows, they don't run away from them. 11 00:00:35,601 --> 00:00:38,834 -Minor decisions. - That didn't seem petty to me. 12 00:00:55,016 --> 00:01:01,889 - PERCY JACKSON AND THE GODS OF OLYMPUS - 13 00:01:01,914 --> 00:01:08,514 SUBTITLES BY NINO 14 00:01:08,615 --> 00:01:11,408 Percy! Yes, brother! 15 00:01:36,166 --> 00:01:37,533 Hello? 16 00:01:46,608 --> 00:01:48,521 Don't go out. 17 00:01:50,294 --> 00:01:53,880 I haven't had time yet go cheering. - You are... 18 00:01:56,978 --> 00:01:58,438 Where are we? 19 00:01:59,478 --> 00:02:01,144 You tell me. 20 00:02:01,857 --> 00:02:04,375 I woke up 15 minutes before you. 21 00:02:04,400 --> 00:02:07,901 I don't know if we are at sea or not this other big ship or something else. 22 00:02:07,926 --> 00:02:10,720 I'm glad to see that you are awake and refreshed. 23 00:02:11,792 --> 00:02:13,618 You need more time. 24 00:02:13,885 --> 00:02:15,373 I apologize. 25 00:02:15,398 --> 00:02:18,105 I'm Hylla, your assistant. 26 00:02:18,130 --> 00:02:22,502 I'll be out here waiting for you with water from cucumbers when you are ready. - Wait! 27 00:02:23,323 --> 00:02:25,904 Where's Tyson? - And Clarisse? 28 00:02:25,929 --> 00:02:27,822 And the rest of our crew? 29 00:02:30,120 --> 00:02:31,699 I understand. 30 00:02:32,910 --> 00:02:35,196 I'm really sorry, but... 31 00:02:35,310 --> 00:02:38,010 Our fishermen found you how you float on a raft. 32 00:02:38,982 --> 00:02:41,508 I'm afraid you're the only one who survived. 33 00:02:46,425 --> 00:02:48,525 Take as much time as you need. 34 00:03:06,606 --> 00:03:09,299 I promised mom yes I'll take care of him. 35 00:03:10,606 --> 00:03:12,712 He could still be alive. 36 00:03:13,204 --> 00:03:15,672 He survived that bomb, it is resistant to fire. 37 00:03:15,697 --> 00:03:18,668 He is the son of Poseidon and he could still be alive. 38 00:03:18,693 --> 00:03:21,116 And so could Clarisse. - We lost... 39 00:03:27,673 --> 00:03:29,246 everything. 40 00:03:35,813 --> 00:03:37,540 Stay here... 41 00:03:37,887 --> 00:03:39,747 I'm going to the scout. 42 00:03:42,202 --> 00:03:43,635 Annabeth! 43 00:03:58,386 --> 00:04:02,283 Welcome to CC island resorts and spas. 44 00:04:02,308 --> 00:04:03,701 Island? 45 00:04:03,755 --> 00:04:06,176 What is this? - Get over it. 46 00:04:06,201 --> 00:04:08,708 The only refuge in the Sea of ​​Widows. 47 00:04:08,733 --> 00:04:12,368 We provide rest and relaxation to get the heroes back on track. 48 00:04:12,393 --> 00:04:16,393 Do you have any allergies or sensitivities? What foods should you be aware of? 49 00:04:18,072 --> 00:04:20,238 Stavros! - I'm ready. 50 00:04:27,404 --> 00:04:32,711 Sorry about that, looks like Stavros eager to return to his quest. 51 00:04:33,090 --> 00:04:34,502 What quest? 52 00:04:34,527 --> 00:04:36,703 Every guest is in search. 53 00:04:37,583 --> 00:04:40,703 Excuse me for a moment, that doesn't happen very often. 54 00:04:40,728 --> 00:04:43,561 - what is not happening? - Mermaids. 55 00:04:57,298 --> 00:04:58,731 CC... 56 00:04:59,091 --> 00:05:00,931 Find new arrivals. 57 00:05:02,091 --> 00:05:05,191 Son of Poseidon and daughter of Athena. 58 00:05:05,216 --> 00:05:09,167 I know you have experienced a great loss and I'm really very sorry. 59 00:05:09,196 --> 00:05:12,711 - Look, I don't want to be... - She is impatient. - Recorded. 60 00:05:12,736 --> 00:05:17,705 I don't think it's your fatal flaw though. I feel that there is something deeper. 61 00:05:17,730 --> 00:05:21,578 Right now it's hard to see through your sadness, but I think we will after a little rest 62 00:05:21,603 --> 00:05:24,430 can help to understand What's wrong with you? 63 00:05:24,903 --> 00:05:26,616 Thanks? 64 00:05:28,416 --> 00:05:30,462 Stavros started. 65 00:05:32,276 --> 00:05:36,509 -It's not ready yet. -Don't be like that, must think positively, remember? 66 00:05:48,344 --> 00:05:52,271 - what's out there? I don't see them. - He can look. 67 00:05:52,296 --> 00:05:55,309 But I warn you, it's not pretty. 68 00:06:01,292 --> 00:06:06,605 The siren song is a deadly test, which few heroes go through. 69 00:06:15,465 --> 00:06:21,631 I do my best to help them escape from the island, but not everyone is patient. 70 00:06:23,025 --> 00:06:24,908 No, no! 71 00:06:26,595 --> 00:06:28,418 -He almost succeeded. - Almost. 72 00:06:30,895 --> 00:06:32,708 I warned him. 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,215 How does it sound? 74 00:06:39,188 --> 00:06:42,068 The song is different for each hero. 75 00:06:45,781 --> 00:06:48,934 Sirens look into your soul... 76 00:06:49,621 --> 00:06:53,274 to see your fatal flaw, and then they use it against you, 77 00:06:53,409 --> 00:06:55,282 to capture you... 78 00:06:55,483 --> 00:06:58,422 in an illusion you created yourself. 79 00:07:05,793 --> 00:07:10,012 You are safe here and can stay as much as you want. 80 00:07:24,316 --> 00:07:27,477 - it was his fatal flaw? -Bravery. 81 00:07:27,502 --> 00:07:31,310 Stavros thought it was my training for cowards. 82 00:07:31,335 --> 00:07:34,421 But you have to have courage... 83 00:07:34,446 --> 00:07:37,225 to look at himself... 84 00:07:37,250 --> 00:07:40,043 and face the true version of himself. 85 00:07:40,590 --> 00:07:44,210 That's how you pass sirens. 86 00:07:45,716 --> 00:07:47,416 Or use wax. 87 00:07:47,589 --> 00:07:49,129 Like Odysseus. 88 00:07:49,509 --> 00:07:50,902 That's right. 89 00:07:51,375 --> 00:07:55,210 His crew sealed it with wax so that they could not hear the song. -Sigh. 90 00:07:55,235 --> 00:07:57,321 I assume you are fans of Homer. 91 00:07:58,008 --> 00:08:01,289 That man is responsible for the death of so many demigods... 92 00:08:01,314 --> 00:08:06,707 It was no ordinary beeswax, wax from Ariste's personal stable. 93 00:08:06,868 --> 00:08:08,541 Yeah, that guy. 94 00:08:09,394 --> 00:08:12,208 Aristeus is the god of beekeeping. 95 00:08:12,233 --> 00:08:15,494 He relies excessively on his knowledge. 96 00:08:15,519 --> 00:08:16,859 Recorded. 97 00:08:17,099 --> 00:08:20,425 I'm not judging you. This is normal for children of Athena. 98 00:08:20,705 --> 00:08:22,199 But I would keep an eye on it, 99 00:08:22,224 --> 00:08:25,931 because the sirens are against you exploit your greatest weakness. 100 00:08:27,284 --> 00:08:32,125 But if you do your job to recognize, face and suppress your fatal flaw, 101 00:08:32,150 --> 00:08:35,809 You will pass by sirens like these heroes here. 102 00:08:36,403 --> 00:08:38,329 The six who passed. 103 00:08:39,609 --> 00:08:41,609 How long does the training take? 104 00:08:41,634 --> 00:08:44,509 Well, that's entirely up to you. 105 00:08:45,589 --> 00:08:47,392 There must be another way. 106 00:08:47,417 --> 00:08:50,515 The sea threw us out other side of this island, right? 107 00:08:50,817 --> 00:08:52,708 Maybe we can set sail from there. 108 00:08:52,733 --> 00:08:55,223 The Widow's Sea doesn't work like that. 109 00:08:56,457 --> 00:08:59,465 You can't get around the sirens, but... 110 00:08:59,490 --> 00:09:02,130 I will do my best to give you help you pass them. 111 00:09:02,277 --> 00:09:04,123 And heed my warning. 112 00:09:04,483 --> 00:09:06,317 There are no shortcuts here. 113 00:10:20,578 --> 00:10:22,425 I can't believe it. 114 00:10:45,370 --> 00:10:47,036 No, don't! 115 00:11:05,278 --> 00:11:07,118 Dinner! 116 00:11:23,193 --> 00:11:26,906 For a very long time I didn't eat a demigod. 117 00:11:27,091 --> 00:11:30,824 - There is a demigod? - I need hard nuts. 118 00:11:30,849 --> 00:11:32,422 I'm going to get him. 119 00:11:36,831 --> 00:11:38,708 Hey, who are you? 120 00:11:38,733 --> 00:11:40,499 Put me down... 121 00:11:42,086 --> 00:11:43,499 down below. 122 00:11:43,686 --> 00:11:46,386 Clarisse, what are you doing here? 123 00:11:46,411 --> 00:11:48,375 How did you get here? Is Percy with you? 124 00:11:48,400 --> 00:11:50,472 Grover, will you help me? 125 00:11:50,497 --> 00:11:53,210 -�what does that�? - What does it look like to you? 126 00:11:53,235 --> 00:11:55,817 I save myself. 127 00:12:02,183 --> 00:12:03,667 Nice dress. 128 00:12:05,786 --> 00:12:07,506 What happens in the camp? 129 00:12:07,992 --> 00:12:11,980 Where is Percy? Is it on an island? Is Annabeth here too? 130 00:12:12,005 --> 00:12:14,286 What does that do? - I make weapons. 131 00:12:14,311 --> 00:12:16,924 And I'm setting up an ambush. - Clarisse, please. 132 00:12:16,997 --> 00:12:19,790 He doesn't know what Polyphemus is like. He can't beat him. 133 00:12:19,815 --> 00:12:21,441 Percy is dead. 134 00:12:25,175 --> 00:12:26,808 And Annabeth too. 135 00:12:28,485 --> 00:12:30,011 I'm sorry. 136 00:12:30,785 --> 00:12:35,625 But no one comes to help us, and I will not surrender without a fight. -Not. 137 00:12:41,475 --> 00:12:43,215 No, you're not right. 138 00:12:45,088 --> 00:12:47,414 Percy and Annabeth are still alive. 139 00:12:47,721 --> 00:12:49,987 They are not on this island, but... 140 00:12:50,012 --> 00:12:51,694 i can feel them. 141 00:12:51,814 --> 00:12:56,613 I empathically relate to Percy. -Super! But how does it help us now? 142 00:12:56,987 --> 00:13:01,475 Well, I realized that you when things go wrong hope can help a lot. 143 00:13:01,500 --> 00:13:05,606 I mean, I've been trapped in this cave for days, but that didn't stop me from planning my escape. 144 00:13:05,666 --> 00:13:09,306 The problem was in what my plan was at least one more person was needed and... 145 00:13:09,792 --> 00:13:13,173 much more rope, I didn't have that until five minutes ago. 146 00:13:13,198 --> 00:13:15,018 I only had hope. 147 00:13:15,611 --> 00:13:18,191 What are you talking about? 148 00:13:18,216 --> 00:13:20,084 About the other way out of here. 149 00:13:52,692 --> 00:13:56,515 - No one in the camp needs to know about this. - I don't even know what he's talking about. 150 00:14:23,815 --> 00:14:28,475 Hi people, don't mind the animals, they are here for emotional support. 151 00:14:28,500 --> 00:14:30,488 Have you ever held a chinchilla? 152 00:14:30,726 --> 00:14:33,401 We're fine, thanks. And we are in a bit of a rush. 153 00:14:33,426 --> 00:14:35,366 We have it my friend right now really need our help. 154 00:14:35,391 --> 00:14:37,604 Well, we can't rush the process... 155 00:14:38,011 --> 00:14:40,318 but let's try. 156 00:14:42,011 --> 00:14:43,631 Nice trick. 157 00:14:44,657 --> 00:14:46,210 It was magic. 158 00:14:46,398 --> 00:14:48,023 Real magic. 159 00:14:49,677 --> 00:14:51,510 And these animals? 160 00:14:53,717 --> 00:14:58,317 I think I just got it who are you really? - Do you mean Circe? Because... 161 00:14:58,397 --> 00:15:01,597 I'm not trying to hide that. - Witch Circe? 162 00:15:01,958 --> 00:15:03,767 A slave woman. 163 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 A very powerful sorceress. 164 00:15:06,010 --> 00:15:08,578 She turned Odysseus' men into pigs. 165 00:15:08,603 --> 00:15:13,682 Will I ever stop hearing about it? The one with the pigs was the old me. 166 00:15:13,707 --> 00:15:17,392 I worked on my anger and really progressed. 167 00:15:17,417 --> 00:15:21,490 I am not a widow, and I'm not even a god or a demigod. 168 00:15:21,515 --> 00:15:25,008 I'm exiled here and I'm getting out of it the best by helping people, 169 00:15:25,033 --> 00:15:28,919 and I have other heroes to whom I have to help, so let's start... 170 00:15:32,291 --> 00:15:34,767 Most people don't like to watch a reflection of your true self, 171 00:15:34,792 --> 00:15:39,292 but if we don't find your fatal flaw we can't start a real job. 172 00:15:39,317 --> 00:15:40,730 Which one is yours? 173 00:15:41,903 --> 00:15:43,410 Empathy. 174 00:15:43,497 --> 00:15:46,785 I literally can't stop helping people 175 00:15:46,810 --> 00:15:48,617 Even when they hurt me. 176 00:15:53,973 --> 00:15:57,597 I have already passed such assessments, let's get it over with. 177 00:16:13,181 --> 00:16:14,528 Percy. 178 00:16:15,087 --> 00:16:16,714 Did you save the camp? 179 00:16:16,739 --> 00:16:18,839 I think we'll meet here get a good night's sleep. 180 00:16:18,899 --> 00:16:21,225 We are best friends, we are brothers. 181 00:16:21,392 --> 00:16:24,005 Percy, don't go. - I have to. 182 00:16:24,051 --> 00:16:26,219 He'll be safe here, okay? 183 00:16:26,972 --> 00:16:28,618 I promise. 184 00:16:33,012 --> 00:16:36,911 He's not a threat. He is with me! - Percy! 185 00:16:38,985 --> 00:16:41,505 -We are all leaving here together. -Percy, no! 186 00:16:41,530 --> 00:16:45,225 Percy, stand up, I'm serious. - It's okay. I'm fine. 187 00:16:45,318 --> 00:16:47,638 Because you and Annabeth were in trouble, 188 00:16:48,184 --> 00:16:51,090 and a real hero stands up for others. 189 00:16:52,592 --> 00:16:54,205 Percy! 190 00:16:58,219 --> 00:17:03,219 It's your fatal flaw very rare and very dangerous. 191 00:17:03,293 --> 00:17:07,294 He always puts the needs of his friends before� in front of your own, right? - How bad is that? 192 00:17:07,377 --> 00:17:12,519 To save a friend, he could to be forced to do great evil. 193 00:17:12,544 --> 00:17:17,990 To save a friend, he could also sacrifice the search. 194 00:17:18,675 --> 00:17:20,321 And his soul. 195 00:17:21,681 --> 00:17:24,615 Maybe he would even sacrifice... 196 00:17:25,701 --> 00:17:27,441 and the world. 197 00:17:34,420 --> 00:17:36,914 This actually indicates growth. 198 00:17:37,026 --> 00:17:38,499 Percy, wait! 199 00:17:38,524 --> 00:17:43,370 - You were right. And they should fear me because she is right. -Not! - Yes, he is right. 200 00:17:43,395 --> 00:17:44,837 I saw that. 201 00:17:45,182 --> 00:17:46,883 I can see it now. 202 00:17:46,908 --> 00:17:49,889 Tyson is dead. Grover lost. 203 00:17:49,914 --> 00:17:53,234 And that's why, if I had to choose between saving you or saving Olympus... 204 00:17:53,280 --> 00:17:54,625 Annabeth... 205 00:17:55,889 --> 00:17:57,728 I would destroy everything. 206 00:18:00,125 --> 00:18:02,325 Just like what Luke said about Thalia. 207 00:18:02,578 --> 00:18:05,683 If he is talking about a great prophecy, it's only in three years, 208 00:18:05,708 --> 00:18:08,600 and besides the sirens, we also have to pass Grover save right now. - He doesn't listen to me. 209 00:18:08,625 --> 00:18:12,614 What if we get there and I have to choose between them saving Grover and saving the camp? 210 00:18:12,901 --> 00:18:15,314 Or saving Grover and saving you? 211 00:18:17,400 --> 00:18:20,520 My flaw is not fatal just for me. - Look, stop it. 212 00:18:20,680 --> 00:18:23,420 It's okay. -�that if I am more man than demigod? 213 00:18:24,094 --> 00:18:26,114 That's what worried you. 214 00:18:27,220 --> 00:18:30,527 You said that on the armored ship. Human choices. 215 00:18:32,680 --> 00:18:34,233 It's me. 216 00:18:36,020 --> 00:18:37,625 And that's all I am. 217 00:18:38,813 --> 00:18:41,699 I didn't spend enough time in your world to change that. 218 00:18:43,939 --> 00:18:46,045 And this was never my quest. 219 00:18:48,205 --> 00:18:50,024 I'm dangerous for her. 220 00:19:19,625 --> 00:19:21,385 Yadira says to hurry. 221 00:19:21,410 --> 00:19:23,299 It can't hold you forever. 222 00:19:23,324 --> 00:19:25,610 - Yadira? -Wood. 223 00:19:25,635 --> 00:19:30,341 It is a Cuban oak, very strong. And sensitive. And so, keep climbing. 224 00:19:33,503 --> 00:19:35,963 You're even weirder than I remember. 225 00:19:55,909 --> 00:19:57,342 Clarisse! 226 00:19:57,502 --> 00:19:58,929 Clarisse? 227 00:19:59,091 --> 00:20:01,384 All right. Everything will be fine. 228 00:20:12,377 --> 00:20:14,217 You came back so soon? 229 00:20:16,431 --> 00:20:18,491 wait! 230 00:20:29,265 --> 00:20:31,831 Where is the thief demigod? 231 00:20:33,098 --> 00:20:34,604 Poly... 232 00:20:34,629 --> 00:20:36,211 It was awful. 233 00:20:36,236 --> 00:20:39,016 She broke free at night and escaped through that hole up there. 234 00:20:46,511 --> 00:20:48,811 You are not Cyclops. 235 00:20:52,401 --> 00:20:57,194 You tricked me! -Not! Poly, I would never... 236 00:21:13,204 --> 00:21:15,070 Lace juice? 237 00:21:15,095 --> 00:21:16,708 No thanks. I... 238 00:21:16,908 --> 00:21:19,715 I don't think I would now should be about liquid. 239 00:21:20,795 --> 00:21:22,908 Don't get discouraged. 240 00:21:22,933 --> 00:21:25,495 The process cannot be rushed. 241 00:21:28,591 --> 00:21:30,698 Hey... Zadie? 242 00:21:32,778 --> 00:21:34,624 How did they succeed? 243 00:21:34,691 --> 00:21:37,267 Look, that's better. 244 00:21:37,292 --> 00:21:39,091 I'm not asking for myself. 245 00:21:39,116 --> 00:21:42,111 My friend has to pass the sirens. I want to help her. 246 00:21:42,296 --> 00:21:48,422 Well, in the sauna there is talk about the two of you your quest leads to Polyphemus Island. 247 00:21:48,447 --> 00:21:53,000 While I, I'm looking for a pearl which is called Aphrodite's tear, 248 00:21:53,025 --> 00:21:56,974 supposedly deep in the Widow's Sea. - You're a demigod? 249 00:21:56,999 --> 00:22:01,325 We're all demigods here, du�o. And we are all in search. 250 00:22:02,592 --> 00:22:04,274 How long have you been here? 251 00:22:04,299 --> 00:22:06,212 If I may ask. 252 00:22:06,397 --> 00:22:08,563 I don't like to think about that. 253 00:22:08,605 --> 00:22:10,611 So he can lose hope. 254 00:22:11,390 --> 00:22:15,784 I remember that I just wanted to give up when Mei-Lin is here… 255 00:22:15,809 --> 00:22:18,822 managed to sail past the sirens. 256 00:22:20,562 --> 00:22:22,170 50 years. 257 00:22:22,195 --> 00:22:24,301 It still gives me goosebumps. 258 00:22:24,408 --> 00:22:28,934 And then, when I'm alone began to lose hope again, 259 00:22:29,101 --> 00:22:33,741 old Chrisopoulos get out of here and show us how to do it. 260 00:22:35,389 --> 00:22:38,502 That means every time you want lose hope soon... 261 00:22:40,082 --> 00:22:42,422 the hero passed by the sirens. 262 00:22:43,493 --> 00:22:45,813 Well, miracles do happen. 263 00:22:46,683 --> 00:22:48,026 Isn't it? 264 00:22:49,293 --> 00:22:50,639 That. 265 00:22:57,993 --> 00:22:59,333 Learn. 266 00:23:15,183 --> 00:23:17,333 I apologize for my escape earlier. 267 00:23:17,358 --> 00:23:18,850 Don't apologize. 268 00:23:18,875 --> 00:23:22,995 Facing the true version of yourself, with his pain, his past, 269 00:23:23,020 --> 00:23:25,400 it can be more terrible from any widow. 270 00:23:25,491 --> 00:23:27,604 I know that from experience. 271 00:23:28,400 --> 00:23:29,826 I know. 272 00:23:31,406 --> 00:23:33,473 My mother told me your story. 273 00:23:33,498 --> 00:23:35,331 How it helps passengers. 274 00:23:35,496 --> 00:23:37,777 And how they always leave you here. 275 00:23:37,802 --> 00:23:40,370 And they treat you as an obstacle which they have to master. 276 00:23:40,395 --> 00:23:43,108 For someone who has a fatal flaw helping people, 277 00:23:43,694 --> 00:23:45,248 that must hurt. 278 00:23:47,008 --> 00:23:49,414 You are her soul. 279 00:23:51,968 --> 00:23:56,028 I just remember what it's like it was a feeling of not having friends. 280 00:23:57,690 --> 00:24:00,317 And that's why I understand why do you want to keep people here. 281 00:24:00,996 --> 00:24:03,591 I don't know what your mom told you, but... 282 00:24:03,616 --> 00:24:06,308 I'm the only one who's cursed stay on this island. 283 00:24:06,333 --> 00:24:08,792 everyone else can leave whenever they want. 284 00:24:08,817 --> 00:24:10,317 But most don't go, 285 00:24:10,590 --> 00:24:13,496 but instead they are training for the program... 286 00:24:13,697 --> 00:24:15,730 which cannot pass. 287 00:24:16,949 --> 00:24:22,223 - There are six champions who wouldn't fight with you composed. - Because you helped them cheat. 288 00:24:25,431 --> 00:24:27,110 I can't prove it, 289 00:24:27,906 --> 00:24:31,206 but i guess if you kept some wax... 290 00:24:31,380 --> 00:24:34,006 in order to a few heroes helped pass the sirens. 291 00:24:34,750 --> 00:24:38,843 That gives the others here enough hope to continue with your program. 292 00:24:39,503 --> 00:24:41,456 However long it takes. 293 00:24:42,816 --> 00:24:45,102 I help heroes, Percy. 294 00:24:46,016 --> 00:24:47,722 And that's all I do. 295 00:24:50,109 --> 00:24:52,142 I believe he believes in you�. 296 00:24:56,861 --> 00:25:00,235 You know, when I first came here, 297 00:25:01,408 --> 00:25:03,094 alone here... 298 00:25:03,901 --> 00:25:05,501 brutal. 299 00:25:06,698 --> 00:25:08,672 But then one day, 300 00:25:08,697 --> 00:25:10,219 the ship is... 301 00:25:10,612 --> 00:25:12,911 appeared on the shore... 302 00:25:13,371 --> 00:25:17,811 and suddenly I had a community. 303 00:25:18,309 --> 00:25:23,096 You know, I fed them, she took care of them 304 00:25:23,503 --> 00:25:25,116 gave them... 305 00:25:26,303 --> 00:25:28,009 everything. 306 00:25:28,909 --> 00:25:33,222 And then as soon as they got what they wanted, they got me they left and never came back. 307 00:25:34,876 --> 00:25:36,742 And then it happened again, 308 00:25:37,096 --> 00:25:38,809 with another ship. 309 00:25:39,289 --> 00:25:40,802 And then with another one. 310 00:25:41,295 --> 00:25:42,833 Well, one more. 311 00:25:44,088 --> 00:25:46,974 Because heroes just love you... 312 00:25:47,121 --> 00:25:49,847 as long as they need you. 313 00:26:01,518 --> 00:26:03,624 I won't tell anyone your secret... 314 00:26:05,898 --> 00:26:08,511 If I help you pass the sirens? 315 00:26:09,684 --> 00:26:11,517 If it helps� Annabeth. 316 00:26:15,373 --> 00:26:16,646 Good. 317 00:26:17,280 --> 00:26:21,899 I accept your offer to keep my secret. 318 00:27:07,590 --> 00:27:09,996 This is a step backwards for me. 319 00:27:10,021 --> 00:27:11,923 And I'm not proud of that. 320 00:27:12,383 --> 00:27:17,111 But if they see Annabeth pass the sirens without going to a single lecture, 321 00:27:17,136 --> 00:27:20,984 well, everyone would in that case could follow to their doom. 322 00:27:21,009 --> 00:27:23,395 And I have to help those heroes. 323 00:27:31,991 --> 00:27:36,258 Welcome aboard, boys. My name is Edward. 324 00:27:37,071 --> 00:27:38,904 Get comfortable... 325 00:27:39,411 --> 00:27:41,104 forever. 326 00:28:07,388 --> 00:28:08,901 Grover? 327 00:28:09,083 --> 00:28:11,602 Clarisse, I'm here. 328 00:28:14,994 --> 00:28:16,514 Grover? 329 00:28:16,787 --> 00:28:19,368 Where is Cyclops? - Outside, looking for you. 330 00:28:19,393 --> 00:28:23,007 There should be a key in there, somewhere in the pile of laughter to your left. 331 00:28:27,099 --> 00:28:29,045 We don't have much time. 332 00:28:29,303 --> 00:28:31,336 What is the point at all? 333 00:28:32,156 --> 00:28:35,022 She told me she would to finish everything here, so that... 334 00:28:37,462 --> 00:28:38,908 It's over. 335 00:28:39,016 --> 00:28:41,096 Who? Annabeth? 336 00:28:41,121 --> 00:28:43,225 what? No, Prophetess. 337 00:28:43,250 --> 00:28:45,805 What exactly did she tell you? That could help us. 338 00:28:53,598 --> 00:28:56,717 She told me to go to mine last holiday to fly... 339 00:28:58,197 --> 00:29:00,230 to the stone tomb. 340 00:29:10,908 --> 00:29:12,714 This is the end I deserve. 341 00:29:14,360 --> 00:29:16,114 I made a promise... 342 00:29:17,087 --> 00:29:20,475 to his soldiers that they would never do it again let a warrior fall on the battlefield 343 00:29:20,500 --> 00:29:22,520 if I can prevent it. 344 00:29:30,271 --> 00:29:32,824 Father, forgive me. I didn't succeed. 345 00:29:35,480 --> 00:29:37,493 Don't say that. 346 00:29:37,593 --> 00:29:39,993 Your father is merciful. 347 00:29:40,100 --> 00:29:42,020 He cares for you. 348 00:29:46,375 --> 00:29:47,822 Ares? 349 00:29:50,895 --> 00:29:52,428 Merciful? 350 00:30:07,675 --> 00:30:10,101 I want to thank you both. 351 00:30:12,061 --> 00:30:13,335 Not! 352 00:30:14,608 --> 00:30:17,421 Not. No, no, no! 353 00:30:21,184 --> 00:30:25,417 Some prophecies might be revealed useful if your allies appear. 354 00:30:27,790 --> 00:30:30,323 You'll both make good bait. 355 00:30:31,503 --> 00:30:33,543 When did I find out? 356 00:30:34,102 --> 00:30:38,315 I am from the very beginning played a poor stupid beast for you. 357 00:30:38,575 --> 00:30:41,615 He may be half-blind, but... 358 00:30:43,095 --> 00:30:46,288 Polyphemus can smell! 359 00:30:47,250 --> 00:30:50,211 Polyphemus can hear. 360 00:30:50,236 --> 00:30:52,177 And Polyphemus can listen... 361 00:30:52,202 --> 00:30:56,416 while the deceitful satyr divides dreams with his friend, Percy... 362 00:30:59,809 --> 00:31:02,428 and talks in his sleep. 363 00:31:15,323 --> 00:31:18,284 Hey, I'm glad you're back. 364 00:31:18,309 --> 00:31:21,102 I'm actually getting ready to leave. I was just looking for Percy. 365 00:31:21,127 --> 00:31:24,711 Someone told me he came in here. -Annabeth, he can leave whenever he wants, 366 00:31:24,736 --> 00:31:30,207 but without knowing his fatal flaw A chance to succeed... -Pride. 367 00:31:30,287 --> 00:31:32,420 My fatal flaw is pride. 368 00:31:32,445 --> 00:31:35,313 It was in my first progress report in the camp of the demigods. And you know what... 369 00:31:35,338 --> 00:31:36,998 I was proud of that. 370 00:31:38,703 --> 00:31:41,500 Athena's daughter, I should have known. 371 00:31:41,525 --> 00:31:46,103 He always wants his mother's attention, and he pretends he doesn't want to. 372 00:31:46,128 --> 00:31:50,708 Do you think she will be more disappointed Did you die or did you fail? 373 00:31:51,608 --> 00:31:54,000 I will not die because I will not be a failure. 374 00:31:54,025 --> 00:31:56,294 Zadie agreed to lend me her boat. 375 00:31:56,319 --> 00:31:59,106 And she agreed to help tie me and Percy to the mast, 376 00:31:59,131 --> 00:32:01,979 and this is exactly how Odysseus passed next to sirens without blocking your ears. 377 00:32:02,004 --> 00:32:04,672 I understand, just... I don't want to point out the shortcomings. 378 00:32:04,697 --> 00:32:06,610 But who will steer the ship? 379 00:32:09,324 --> 00:32:10,917 Look. 380 00:32:12,677 --> 00:32:16,768 We will connect the input and pulley system to the rudder which we place in one position. 381 00:32:16,793 --> 00:32:20,899 My dagger is attached to this winch which rotates at a predetermined time. 382 00:32:20,924 --> 00:32:24,590 And after we pass the sirens, my dagger set us free. 383 00:32:25,996 --> 00:32:27,432 Smart. 384 00:32:28,678 --> 00:32:30,738 I hope it's smart enough. 385 00:32:54,203 --> 00:32:55,743 Annabeth? 386 00:32:58,383 --> 00:33:00,036 What is the problem? 387 00:33:01,683 --> 00:33:03,329 I... 388 00:33:08,072 --> 00:33:10,312 I guess I am worried you're right. 389 00:33:10,585 --> 00:33:12,525 That it won't work. 390 00:33:13,284 --> 00:33:16,704 I think I'm really more afraid disappoint your mother than die. 391 00:33:18,328 --> 00:33:19,911 Little... 392 00:33:20,015 --> 00:33:22,695 talking to someone who fully understands. 393 00:33:22,861 --> 00:33:27,194 My mother invented magic. 394 00:33:29,898 --> 00:33:33,498 Yes, and I saw Athena only a few times in life. 395 00:33:34,684 --> 00:33:36,904 And I thought it didn't bother me. 396 00:33:38,370 --> 00:33:40,429 Until I met Percy. 397 00:33:42,313 --> 00:33:45,439 His mom was always by his side. 398 00:33:46,093 --> 00:33:49,113 And sometimes I wonder what it would be like. 399 00:33:54,523 --> 00:33:57,030 And sometimes it makes me angry. 400 00:33:57,622 --> 00:34:00,616 But what angers me the most... 401 00:34:01,388 --> 00:34:04,488 is the thought of someone who is trying to take it away from her. 402 00:34:04,513 --> 00:34:06,013 wait! 403 00:34:14,617 --> 00:34:16,210 �what happened? 404 00:34:16,235 --> 00:34:17,823 My back. 405 00:34:29,601 --> 00:34:32,417 - I need a little help here! - After her boys! 406 00:34:32,442 --> 00:34:35,101 Let's go guys! Catch the witch. 407 00:34:35,126 --> 00:34:37,012 Get out of my way! 408 00:34:39,999 --> 00:34:41,438 are you ok 409 00:34:42,076 --> 00:34:43,492 That. 410 00:34:43,998 --> 00:34:46,081 Just a little. I saw where he kept it. 411 00:34:47,936 --> 00:34:49,302 Wax. 412 00:34:49,870 --> 00:34:51,496 You will need it. 413 00:34:53,902 --> 00:34:57,268 Take your share, Percy. I am grateful to you. 414 00:34:58,746 --> 00:35:02,139 -Eddie? - Call me Blackbeard. 415 00:35:42,353 --> 00:35:45,606 Here, let's insert the wax before we get too close. 416 00:35:46,893 --> 00:35:48,299 Oh no. 417 00:35:48,606 --> 00:35:49,932 what? 418 00:35:50,686 --> 00:35:52,706 There is hardly enough for one. 419 00:36:02,984 --> 00:36:06,398 -Not! - You take the wax, I'll take the mast. 420 00:36:18,261 --> 00:36:19,788 Hurry up! 421 00:36:37,996 --> 00:36:39,863 Yes, that's tough enough. 422 00:36:41,722 --> 00:36:43,388 Okay, now... 423 00:36:53,923 --> 00:36:55,522 what do we do now? 424 00:36:56,309 --> 00:36:57,935 Free me! 425 00:36:58,255 --> 00:37:00,515 Annabeth, we're approaching the sirens. 426 00:37:04,093 --> 00:37:05,499 Annabeth! 427 00:37:10,598 --> 00:37:11,918 Not. 428 00:37:12,385 --> 00:37:16,211 Don't do that. Untie me. Please let me help you. 429 00:37:16,985 --> 00:37:18,691 I can do that. 430 00:37:23,993 --> 00:37:28,087 Don't... Don't believe in nothing he sees or hears, just... 431 00:37:28,112 --> 00:37:30,498 Just untie me, please. Help me. 432 00:37:30,523 --> 00:37:32,923 Listen to me, Annabeth! Annabeth! 433 00:37:35,809 --> 00:37:37,668 Just untie me, please. 434 00:37:37,693 --> 00:37:39,988 Please! Annabeth! 435 00:37:45,099 --> 00:37:47,713 My God, this time it's getting harder 436 00:37:47,738 --> 00:37:51,100 because I have some friends who simply... -Stop it, Grover. 437 00:37:51,125 --> 00:37:53,798 Come on, people! It's just us here. 438 00:37:53,823 --> 00:37:56,191 Let's go talk. - We already tried it and it didn't go well. 439 00:37:56,216 --> 00:37:59,216 This is different. This is neutral ground. 440 00:38:10,489 --> 00:38:12,589 Annabeth, no! 441 00:38:17,603 --> 00:38:19,103 Let's go talk. 442 00:38:19,197 --> 00:38:21,223 Everyone can feel safe here. 443 00:38:21,663 --> 00:38:25,503 After all, there is so much history between us that we must give peace a chance. 444 00:38:27,667 --> 00:38:29,313 Annabeth! 445 00:38:37,115 --> 00:38:38,702 Annabeth? 446 00:38:40,082 --> 00:38:42,248 We could use a little wisdom. 447 00:38:44,382 --> 00:38:46,748 Want some wisdom? 448 00:39:45,681 --> 00:39:47,294 Mother. 449 00:39:49,127 --> 00:39:54,400 I have never seen that someone sets a siren trap. 450 00:39:55,900 --> 00:39:57,700 Until today. 451 00:40:02,138 --> 00:40:04,332 I didn't know he was watching. 452 00:40:06,905 --> 00:40:09,411 I always watched you. 453 00:40:22,514 --> 00:40:23,901 Annabeth! 454 00:40:23,926 --> 00:40:25,414 Annabeth! 455 00:41:36,063 --> 00:41:40,322 We passed so many impossible houses, i thought... 456 00:41:41,929 --> 00:41:43,209 know... 457 00:41:43,234 --> 00:41:44,927 beat the sirens, 458 00:41:44,952 --> 00:41:46,622 end the war 459 00:41:46,835 --> 00:41:50,115 bring it all together, and then my mother would... 460 00:41:54,488 --> 00:41:56,028 It's pride. 461 00:41:56,995 --> 00:41:58,663 That's arrogance. 462 00:41:58,688 --> 00:42:00,354 It's human. 463 00:42:00,688 --> 00:42:03,008 He wants her to notice you. 464 00:42:03,620 --> 00:42:05,120 And she should. 465 00:42:07,514 --> 00:42:10,500 What did you see? when did you hear their song? 466 00:42:15,001 --> 00:42:16,348 Just... 467 00:42:16,875 --> 00:42:18,308 you. 468 00:42:25,193 --> 00:42:28,033 But if you hadn't been on those rocks, who knows what I would see. 469 00:42:29,693 --> 00:42:31,325 I think you made me... 470 00:42:32,699 --> 00:42:34,512 protected. 471 00:42:35,772 --> 00:42:37,638 I think you saved me too. 472 00:42:42,110 --> 00:42:45,136 If you had stayed in the camp, I would become food for mermaids. 473 00:42:47,196 --> 00:42:49,710 You definitely saved me. 474 00:42:53,882 --> 00:42:56,808 Maybe we both should have to be here to see them through. 475 00:42:58,202 --> 00:43:00,995 That's one version of fate which is not public. 476 00:43:02,762 --> 00:43:04,482 Yes, that's true. 477 00:43:08,116 --> 00:43:09,416 What is it? 478 00:43:12,650 --> 00:43:14,076 30, 479 00:43:14,101 --> 00:43:15,590 31, 480 00:43:16,157 --> 00:43:18,710 75, 12. 481 00:43:23,166 --> 00:43:24,633 We have arrived. 482 00:43:26,686 --> 00:43:34,106 TRANSLATED AND PROCESSED BY: NINO 483 00:43:34,293 --> 00:43:38,820 THERE IS MORE� AT: 00:45:45:414 484 00:45:56,721 --> 00:45:59,987 You don't know what Polyphemus is like. You can't beat him. 485 00:46:02,987 --> 00:46:06,987 Taken from www.titlovi.com